Diario de un hombre de cincuenta años

Henry James

Tracuddión de Blanca Salvado

• 

(8.ª edición)

Bajo la forma de un diario personal, un quincuagenario de viaje por Florencia anota los episodios de un acontecimiento extraordinario para él: acaba de conocer a la hija de la que fue su amor de juventud casi treinta años antes y a su pretendiente, un joven inglés. Intuye en esta relación la exacta repetición de su propia historia sentimental, historia que él había resuelto con una dolorosa ruptura, y en la analogía que ahora establece se empeña en proteger a su alter ego del peligro que lo acecha.

Esta obra de Henry James, escrita en 1880 e inédita hasta ahora en español, es una deliciosa «nouvelle» que contiene todos los elementos de misterio, ambigüedad e ironía tan característicos del universo de James, que utilizaba los relatos y las novelas cortas como auténtico taller para sus novelas o aun como modelos para estas.

«Tenía una niña pequeña —continué—, y la niña era muy rubia, como la madre; y madre e hija tenían el mismo nombre: Bianca, y Bianca Salvi era la mujer más encantadora del mundo. ¿Sabe por qué le digo todo esto? Porque usted me recuerda a mí mismo cuando la conocí; cuando la amé…

«Todo llama al goce en esta novela» Marta Caballero (El Mundo)