:::editorial funambulista en la web:::

Dios no sale en la foto
Jordi Bonells

Traducción de Isabel Lacruz Bassols

«Un escritor alejado de la mediocridad reinante.»
(Enrique Vila-Matas, EL PAÍS)

Un sutil y vigoroso retrato en blanco y negro (con toda su gama de claroscuros) de una vida que, indefectiblemente, sigue su curso también en tiempos de guerra, en este caso la «incivil» guerra española. Buscando trincheras propicias para arrebujar hasta las querencias más inopinadas, como la de una monja de clausura por su sobrino miliciano, Dios no sale en la foto, redonda por su estructura y magnífica en su prosa, es una novela que nos destila la entrañable complicidad de un hijo —¿el propio autor?— con las vivencias del padre fallecido; y nos las muestra con un retrato al fondo inolvidable de los primeros días de julio de 1936 en Barcelona.

Cuando se cumplen 70 años del fratricidio, sabido es que hará falta que pasen aún varias generaciones para que nuestras vidas dejen de discurrir en la hégira de la Guerra de España, y para que no sigamos «entregándonos el testigo como en una carrera de relevos», tal y como escribe el propio Jordi Bonells, novelista de culto en Francia y ahora también en nuestro país.

Jordi Bonells nace en Barcelona en 1951. A los catorce años entra como aprendiz en un taller de encuadernación. Se marcha a Francia en 1970 y desde 1976 es profesor de literaturas hispánicas en universidades francesas. Paralelamente a su trayectoria docente ha mantenido una carrera de novelista en España, ya que fue finalista del Premio Herralde de novela en 1988 con su obra La luna y segundo finalista del Premio Planeta en su edición de 2000 con la novela El olvido. En 2004 inaugura una nueva carrera de novelista en lengua francesa con La segunda desaparición de Majorana. Dios no sale en la foto, su segunda novela «francesa», es hasta ahora su mayor éxito.

Lee la polémica entrevista de Jordi Bonells sobre el estado de la actual literatura española, pulsando aquí