:::editorial funambulista en la web:::

Un castillo
en la Romaña
Igor Štiks

Traducción de Maja Drnda
Postfacio de los editores

Nominado al IMPAC Dublin Literary Award 2006

Premio Slavic a la mejor primera novela en croata 2000

Esta sorprendente y bella primera novela de un joven autor bosnio de expresión croata —traducida a varias lenguas— nos cuenta la historia de dos amores separados por cuatro siglos pero similares en su destino. Alternando entre el Renacimiento italiano (Rimini, 1535) y la isla de Rab de la Yugoslavia de Tito en 1948 (momento clave de la ruptura con el estalinismo), se entrelazan dos historias de amor, celos, intriga y traición.
Estamos en el verano de 1995, en plena guerra de Bosnia, y el narrador, un joven bosnio exiliado, visita un castillo del Renacimiento italiano. Pronto se sentirá subyugado por el relato de las dos historias de pasión e intriga que le relatará su guía, un franciscano y refugiado bosnio como él mismo.
Las vidas y los destinos se entremezclarán, la historia se repetirá y la nostalgia de la tierra natal resultará, a la postre, de lo más agridulce.

Con esta novela de estilo depurado y de gran madurez conceptual se da a conocer en nuestra lengua un autor que sin duda habrá que seguir muy de cerca en sus próximas obras.

Igor Štiks nació en 1977 en Sarajevo (Bosnia Hercegovina). Abandonó su ciudad natal en 1992, meses después de estallar la guerra; se instaló primero en Zagreb y luego en París, donde cursó estudios de filosofía. Este autor de expresión croata cultiva la prosa, la crítica literaria y el ensayo y colabora habitualmente en la prensa croata. Por su buen hacer literario cautivó a la crítica con su novela Un castillo en la Romaña (Zagreb, 2000), Premio Slavic a la mejor primera novela en croata. La novela se ha traducido al alemán, al inglés, al español y pronto lo será al francés. El autor cursa actualmente un doctorado en Ciencias Políticas en el Institut d’Études Politiques de París al tiempo que imparte clases en la Northwestern University de Chicago, y trabaja en su segunda novela, El manuscrito de Richard Richter.