:::editorial funambulista en la web:::

Adiós
Patrice Lelorain

Traducción de Mercedes Rosa

Entre La carta al padre de Kafka y un
Cuéntame cómo pasó francés

Singular libro sobre la relación entre padres e hijos y el paso del tiempo, Adiós sorprenderá por su radical sencillez y honda poesía. Bajo la forma de una púdica narración en primera persona, el autor nos brinda una crónica filial sobre la muerte anunciada de un padre enfermo de corazón. Los años de zozobra, crisis y recuperación constituyen una «larga despedida al padre» que abarca tres décadas y con la que muchos de nosotros podremos identificarnos.

Polifacético personaje (maratoniano, novelista, cineasta y periodista), Patrice Lelorain se da a conocer en España con este libro-metáfora, cuya poesía y delicado humor demuestran, una vez más, que la aparente modestia de una obra «menor» no está reñida con el gran arte.

Patrice Lelorain, nacido en Neuilly en 1955, fue maratoniano, cineasta y letrista antes de dedicarse a la literatura. Con Quick Sandwich se estrena en 1991 como novelista. Al año siguiente firma una biografía sobre el boxeador Cassius Clay: La Légende de Muhammad Ali y en 1998 indaga con Off el territorio de la novela negra. Periodista con crónica fija en el semanario francés Le Nouvel Observateur, se ha ido convirtiendo con los años en un escrutador implacable de la sociedad moderna, de lo que dan fe sus recopilaciones Paris, Section urbaine (1996), Colères, aparecida en 2000 y Saccages (2002).

«La felicidad se reconoce a la legua, cuando se pierde de vista; un corazón entiende que ha estado latiendo de verdad el día en que falla; sin el desequilibrio la simetría carecería de sentido; dos corazones se oyen al unísono en el preciso segundo en que pierden la sincronía, así es como estamos hechos...»