Esta novela, que el célebre escritor húngaro Lajos Zilahy (1891-1974) empezó a escribir en su escondrijo durante la ocupación nazi de Budapest en 1944 y que concluyó en su exilio norteamericano en 1953, abarca los años 1939-1950, y al tiempo que mezcla la novela histórica con la novela romántica, constituye sin duda uno de los testimonios novelados más imperecederos sobre la época filonazi y comunista en Hungría.

«Mihály Ursi era un revolucionario, un conspirador inquieto e incluso un resistente, un sujeto estúpidamente obstinado, subversivo y cruel, que merecía su destino fatal. En la medida en que cuatro regímenes, tan distintos ideológicamente, declararon unánimemente y con las mismas palabras, que Mihály Ursi constituía «un verdadero peligro para la sociedad», este juicio general no podía estar errado…

Lajos Zilahy, hijo de una familia de pequeña nobleza húngara, nació en 1891 en Nagy-Szalonta, localidad transilvana perteneciente al Imperio austrohúngaro. Estudió Derecho en Budapest, antes de servir en el ejército imperial durante la Primera Guerra Mundial, donde combatió en el frente ruso, experiencia que le sirvió para escribir algunas de sus obras. En los años veinte, a partir del éxito de Primavera mortífera -publicado por Editorial Funambulista como primer título de la Biblioteca Lajos Zilahy, el segundo es El alma se extingue y el tercero Dos cautivos-, se centra tanto en su carrera de dramaturgo y novelista (muchas de sus obras fueron adaptadas al cine) como en la de periodista (fue corresponsal en París y Londres). En 1930 se casa con Piroska Bárcy, hija del alcalde de Budapest, y prosigue su carrera literaria. En 1939 funda una productora de cine en la que realizará varias películas basadas en libros suyos. Políticamente opuesto al régimen fascista del Regente Horthy, cuando el país fue ocupado por los nazis tuvo que esconderse con su mujer y su hijo Mihály. Al acabar la guerra fue nombrado Presidente de la Sociedad Húngarosoviética de las Artes y las Ciencias, pero sus convicciones democráticas lo forzaron al exilio en 1947 al igual que su amigo, el también conocido novelista, Sándor Márai. En Nueva York escribe su gran trilogía sobre las vicisitudes de una familia noble húngara, Los Dukay, que abarca siglo y medio, entre 1814 y 1950 (El siglo feliz, Crepúsculo cobrizo y El ángel del odio). Sus obras se difundieron como auténticos best-sellers por todo el mundo durante parte del siglo xx, alcanzando ventas millonarias en España. Lajos Zilahy murió en 1974 en Novi-Sad (Serbia, que formaba entonces parte de Yugoslavia).

Editorial Funambulista se propone recuperar toda su obra en la Biblioteca-Lajos Zilahy, ofreciéndola en nuevas traducciones y sin las supresiones de la censura franquista.

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

Traducción de Anne Mayo Herczig

ISBN: 978-84-939830-3-1
544 páginas
Rústica
Tamaño: 14x 18 cm.
PVP sin IVA: 22,11 €
PVP con IVA: 23 €
Fecha de publicación: diciembre de 2011

En un Berlín sombrío y como de ensueño, donde los fantasmas del pasado que moran en cada esquina están más vivos que la gente que pasea a diario por las calles, Tatiana, una joven mexicana, tras obtener una beca para la estancia de un año en la capital alemana —aún con la cicatriz abierta de la reunificación— decide quedarse en esta ciudad que actúa como un imán con ella y que se transforma en el refugio para huir de su vuelta a casa. Para sobrevivir se embarca en los más variados y extraños trabajos, hasta dar con el doctor Weiss, un excéntrico y solitario historiador que necesita a una persona que lo ayude a transcribir sus grabaciones de voz. Gracias a éste, Tatiana conocerá a Jonas, un meteorólogo que busca en los continuos cambios de forma de las nubes un antídoto a la sombría realidad.

En una atmósfera entre sueño y realidad, magia y poesía, Chloe Aridjis, conduce al lector de El libro de las nubes —que representa su debut literario y que ha sido aclamada por la crítica internacional como una de las mejores primeras novelas de los últimos años— al viaje interior que realizan sus personajes por las entrañas de una ciudad en continua evolución pero que vive su presente y su futuro en el recuerdo de un pasado que, como las nubes, la domina y la oscurece.

«Así fue como me sumé a una de las numerosas migraciones que ha habido en dirección a Berlín, teniendo que sobrellevar los altibajos propios de mi inminente treinteañez…

Chloe Aridjis nació en Nueva York. Creció en Países Bajos y México D.F. Estudió en Harvard y Oxford. Su tesis doctoral versa sobre «La magia y lo fantástico literario en la Francia del siglo XIX», publicada en español en 2005 en FCE. Tras vivir cinco años en Berlín, reside actualmente en Londres. Su primera novela, Book of Clouds ha cosechado un gran éxito por parte de la critica internacional y ha sido traducido en ocho países y ha obtenido el Premio de Mejor Primera Novela Extranjera en Francia.

«Una emocionante y lírica novela por una joven escritora de inmenso talento» (PAUL AUSTER)

«Magia y poesía envuelven al libro por todas partes… Una atmósfera perturbadora como ninguna en la reciente ficción» (Los Angeles Times)

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

Traducción de Max Lacruz

ISBN: 978-84-96601-35-2
288 páginas
Rústica
Tamaño: 14x 18 cm.
PVP sin IVA: 15.58 €
PVP con IVA: 16,20 €
Fecha de publicación: septiembre de 2011

Dos cautivos (escrita en 1926 y publicada en España con el título de Las cárceles del alma) es una de las obras que más éxito internacional le dio a Lajos Zilahy. Nutrida con ciertos elementos autobiográficos, en esta novela Zilahy nos narra el idilio en 1913 en Budapest entre el oficial Péter y la joven Miett así como su boda, y cómo todo ello quedará truncado al poco por el estallido de la Primera Guerra Mundial. Péter será capturado en el frente ruso, y Miett conocerá a otro hombre…
Zilahy es uno de los novelistas que mejor han retratado la sociedad centroeuropea de la primera mitad de siglo XX. Con una narración realista y vigorosa, (pero también poética, a lo Tolstoi), asistimos a las vicisitudes de unos individuos que se sienten «cautivos» de la Historia convulsa que les tocó vivir, habitantes de una Europa que vivió la contienda mundial como un adiós al Imperio austrohúngaro, un mundo perdido que cambió ya para siempre, indiferente a sus deseos y esperanzas.

Historia de superaciones y frustraciones personales, de heroísmos y cobardías, de supervivencia y de resignación, pero también de esperanza en un futuro mejor, Dos cautivos es una de las grandes novelas románticas del siglo.

«Aun en los instantes más felices de su amor, se agitaba dentro de él, en lo más hondo de su alma, un leve y confuso temblor al pensar en la posibilidad de que un día Miett llegara a engañarle. Pero ahora, al conocer, o suponer, la infidelidad de Miett, se sintió repentinamente fuera de sí…

Lajos Zilahy, hijo de una familia de pequeña nobleza húngara, nació en 1891 en Nagy-Szalonta, localidad transilvana perteneciente al Imperio austrohúngaro. Estudió Derecho en Budapest, antes de servir en el ejército imperial durante la Primera Guerra Mundial, donde combatió en el frente ruso, experiencia que le sirvió para escribir una de sus obras más afamadas: Dos cautivos (1926). En los años veinte, a partir del éxito de Primavera mortífera -publicado por Editorial Funambulista como primer título de la Biblioteca Lajos Zilahy, el segundo es El alma se extingue-, se centra tanto en su carrera de dramaturgo y novelista (muchas de sus obras fueron adaptadas al cine) como en la de periodista (fue corresponsal en París y Londres). En 1930 se casa con Piroska Bárcy, hija del alcalde de Budapest, y prosigue su carrera literaria. En 1939 funda una productora de cine en la que realizará varias películas basadas en libros suyos. Políticamente opuesto al régimen fascista del Regente Horthy, cuando el país fue ocupado por los nazis en 1944 tuvo que esconderse con su mujer y su hijo Mihály. Al acabar la guerra fue nombrado Presidente de la Sociedad Húngaro-soviética de las Artes y las Ciencias, pero sus convicciones democráticas lo forzaron al exilio en 1947 al igual que su amigo, el también conocido novelista, Sándor Márai. En Nueva York escribe su gran trilo­gía sobre las vicisitudes de una familia noble húngara, Los Dukay, que abarca siglo y medio, entre 1814 y 1953 (El siglo feliz, Crepúsculo cobrizo y El ángel del odio). Sus obras se difundieron como auténticos best-sellers por todo el mundo durante varias décadas del siglo xx, alcanzando ventas millonarias, por ejemplo en España. Lajos Zilahy murió en 1974 en Novi-Sad (Serbia, que formaba entonces parte de Yugoslavia).

Editorial Funambulista se propone recuperar toda su obra en la Biblioteca-Lajos Zilahy, ofreciéndola en nuevas traducciones y sin las supresiones de la censura franquista.

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

Traducción de Francisco Oliver Brachfeld (revisión de Anne Mayo Herczig)

ISBN: 978-84-96601-57-4
736 páginas
Rústica
Tamaño: 14x 18 cm.
PVP sin IVA: 23,08 €
PVP con IVA: 24 €
Fecha de publicación: junio de 2011

En ella asistimos a cómo Dientes Salientes, joven provincial del Antiguo Japón, se convierte en discípulo del gran maestro de haiku: Taza de Té.

Al hilo de esta inciación, el lector visitará, de la mano de Dientes Salientes, la antigua y mítica ciudad de Edo, así como (gracias al túnel del tiempo que es esta novela) la contemporánea Nueva Orleans —donde el joven descubrirá el amor—, asistirá a diversas escuelas competidoras de haiku en un memorable e hilarante taller de escritura para, a la postre, entender lo que significa ser poeta. «Haiku es la vida, la vida es haiku».

A través de la poesía haiku y de un fino e irónico humor, el profesor David Gerard Lanoue nos introduce con ésta su originalísima «novela-haiku» (destinada a convertirse en una obra de culto en la comunidad haiku mundial), en un auténtico laboratorio de escritura en el que el aprendizaje del haiku corre parejo al de la vida.

«Se llamaba a sí mismo Taza de Té; éste era su nombre artístico, su nombre de pluma. O bien podría decirse que era su nombre de brocha de bambú, dado que no poseía pluma. De todos modos, era el nombre que garabateaba con una caligrafía llena de manchas en el papel de arroz de su grueso diario, en el cual había millares de epopeyas de una sola línea, de un solo aliento… pues Taza de Té era un poeta de haiku. Tal vez se esté usted preguntando: ¿y qué es un haiku…?

David G. Lanoue es profesor de inglés y literatura en la Xavier University of Louisiana, en la ciudad de Nueva Orleans. Durante los años ochenta estudió japonés, visitó Japón, y comenzó su obra principal: la traducción de la poesía haiku del gran Kobayashi Issa. Desde los años ochenta ha publicado docenas de ensayos sobre el tema del haiku japonés en varias revistas. En 1991 publicó un libro de traducciones de Issa (Issa: Cup-of-Tea Poems). En 2000 inició su sitio Web The Haiku of Kobayashi Issa, que al principio contenía 500 poemas de Issa pero que ahora contiene diez mil haikus (!) del poeta con comentarios. Ese mismo año su primera novela, Haiku Guy, fue publicada en inglés. Existen traducciones de esta obra en francés, búlgaro, serbio, japonés, alemán y, ahora (bajo el título Loco por el haiku) español. En 2003, trabajó como editor de la antología de la Asociación Americana de Haiku: Haiku Society of America: Members’ Anthology. En 2004 publicó su segunda novela-haiku, Laughing Buddha y, en el mismo año, su estudio crítico sobre Issa y el budismo: Pure Land Haiku: The Art of Priest Issa. Su tercera novela, Haiku Wars, apareció en 2009. Desde 2003 ha dictado conferencias sobre el tema del haiku en muchas ciudades de Estados Unidos, Canadá, Japón, Serbia, Francia, Bulgaria, Italia, y Alemania. (para más información, consulte: http://haikuguy.com).

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

Traducción de Carlos Fleitas

ISBN: 978-84-96601-31-4
256 páginas
Rústica
Tamaño: 14x 18 cm.
PVP sin IVA: 15,38 €
PVP con IVA: 16 €
Fecha de publicación: junio de 2011

Se enlazan en este insólito libro episodios imaginativos con increíbles personajes que bullen en la cabeza del abuelo escritor, siempre bajo el signo de la poesía y el humor: páginas memorables que elevan la ficción hasta superar los límites de la realidad y la fantasía.

Novela inicialmente publicada por José Julio Perlado en una serie de entregas en uno de los blogs culturales más seguidos en lengua española del mundo (www.misiglo.wordpress.com), Mi abuelo, el Premio Nobel es una lectura para todas las edades y todos los públicos, que gustará tanto a los adultos como a los menos adultos, a los lectores de El principito de Saint-Exupéry como a los de la serie Manolito Gafotas de Elvira Lindo.

«—Como se dice en los cuentos, Majestad —y mi abuelo se dirige ahora con sus palabras al Rey—, a mí me hubiera gustado traer escrita aquí una historia que comenzara así: «Érase una vez»…. Érase una vez, Majestad —y mi abuelo se va animando—, una península que tenía prendida en uno de sus costados frente al mar un trozo de tierra llamado delta, una lengua de arena con forma de punta de flecha con la que la tierra solía burlarse cada tarde del océano y hacerle muecas a las olas…

José Julio Perlado, nacido en Madrid, Doctor en Filosofía y Letras y periodista, ha sido durante treinta años Profesor Titular de la Facultad de Ciencias de Información de la Universidad Complutense de Madrid. Ha ejercido la corresponsalía en Roma de los periódicos Diario de Barcelona y diario Madrid (1963- 1965) y la corresponsalía en París del diario ABC (1968-1970). Redactor- Jefe de La Estafeta Literaria, ha dirigido dos revistas de información general. Ha impartido Cursos de Creación Literaria en Madrid y en México, en el Instituto Tecnológico de Monterrey y en la Universidad de Villahermosa (México).
Como novelista ha publicado El viento que atraviesa (1968), Contramuerte (Premio de Novela Ateneo de Santander (1984) y Lágrimas negras (1996). Como cuentista ha sido cuatro veces finalista del Premio Antonio Machado y es autor de «Ya aquí no hay nada» (1993), «El viaje inverosímil» (1996), «Los agujeros blancos» (1997) y «Todo es literatura» (2001).
Como ensayista ha publicado Diálogos con la cultura (2ª edición) (2002), El ojo y la palabra (2003), El artículo literario y periodístico.-Paisajes y personajes (2007) y París, mayo 1968 (2008).

Desde 2007 lleva en la red su blog «Mi Siglo» (www.misiglo.wordpress.com), que supera ya las 640 000 visitas, lo que lo convierte en uno de los más seguidos en español de todo el mundo.

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

ISBN: 978-84-96601-99-4
192 páginas
Rústica
Tamaño: 14 x 18 cm.
PVP sin IVA:  12,50€
PVP con IVA:  13 €
Fecha de publicación: mayo de 2011

2ª Edición

Cuando su marido, un brillante ingeniero, se queda en el paro, Marga ve cómo a su desencanto existencial se le une la imposibilidad de compensar sus frustraciones mediante el consumismo. Al introducirse en un ambiente turbio —en el que internet jugará un papel determinante, y que le supondrá grandes ganancias y… grandes riesgos— su vida, de repente, basculará.

No sólo la vida de Marga, sino también la de su marido Ismael acabarán deslizándose por un tobogán de mentiras, vidas paralelas, chantajes y relaciones ocultas con antiguas amistades.

¿Cómo es posible que, en unos meses, la vida sosegada de una joven pareja con una hija pequeña se convierta en un verdadero infierno?

¿Dónde quedaron los sueños de juventud de estos treintañeros…?

laciega.com es una novela políticamente incorrecta servida por una prosa acerada y muy cinematográfica: un retrato sin concesiones de cierta clase social nacida en los 70.

«No daba más de sí la amistad. Ni el amor. Palabras blancas, enormes como trenes en la niebla, pensó Marga. Entonces aseguró, sin saber por qué, que iba a trabajar, daría clases de italiano tres días a la semana. Fue un comentario tonto, ansiaba tener algo que decir. Aumentó el malentendido, pensaron que su situación era muy apurada…

Félix Teira Cubel nació en Belchite en 1954 (Zaragoza). Es maestro y Licenciado en Historia. En la década de los noventa publicó tres novelas con Anaya/Mario Muchnik (Brisa de asfalto, Gusanos de seda, La violencia de las violetas), elogiadas por la crítica: «Una madurez nada frecuente» (ABC). «El nacimiento de un creador» (El Mundo). El País afirmó: «Estamos sin duda ante un magnífico narrador, ante un creador». Ha escrito también una trilogía para adolescentes (¿o para adultos?) (Saxo y rosas, ¿Y a ti aún te cuentan cuentos? y Una luz en el atardecer). El éxito de sus novelas juveniles (más de 100 000 ejemplares vendidos) se debe tanto a la calidad literaria como a la exposición cruda de los problemas.
Publicó en Muchnik Editores La ciudad libre (2000) una historia de un ritmo trepidante y una original parábola sobre el futuro de una sociedad cuando se tambalea el estado de bienestar. «Lo primero que llama la atención es la atrevida mezcla de géneros. Es una novela social, pero con hechuras de acción, de thriller. Félix Teira demuestra moverse en ese terreno con la soltura de un Grisham o un Crichton» (Época). En 2005 publicó en la Editorial Poliedro Sueños de borrachos, cuentos en los que «hay una historia no contada, una historia invisible que se evidencia de manera absoluta como una potencia subliminal por debajo de lo evidente, de lo que se está contando» (Antón Castro en antoncastro.blogia.com).

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

ISBN: 978-84-96601-97-0
424 páginas
Rústica
Tamaño: 14 x 18 cm.
PVP sin IVA:  18,27 €
PVP con IVA:  19 €
Fecha de publicación: mayo de 2011

2ª Edición

Al cumplir doce años, Tomoko, huérfana de padre, deberá cambiar de ciudad y separarse de su madre para ir a estudiar primero de secundaria.

Para ello irá a vivir a casa de su prima Mina, una lujosa mansión  de estilo occidental, cerca de Kobe, donde todo es singularmente diferente: su prima se pasa el día entre libros, o jugando con cerillas, su tío (director de una conocida fábrica de bebidas) es mestizo y se ausenta misteriosamente de la casa, y su tía abuela Rosa es alemana y habla a duras penas japonés. Pero, sobre todo, en la finca (que en su tiempo había albergado un zoo) vive un hipopótamo enano, que Mina utiliza como medio de transporte para ir a la escuela primaria, debido al asma crónica que la aqueja.

Esta novela (Premio Tanizaki 2006), llena de optimismo mágico y de poesía, ambientada en los años 70, se inscribe en el ciclo dedicado a la amistad y la infancia iniciado por Yoko Ogawa (la novelista japonesa más conocida en su país y fuera de Japón) con La fórmula preferida del profesor, best-seller internacional, del que se vendieron más de dos millones de ejemplares sólo en Japón.

«Si se quisiera explicar con tan sólo unas palabras quién era Mina, se podría decir que era una niña asmática a quien le gustaban los libros y que se desplazaba a lomos de un hipopótamo. Pero si se quisiera demostrar que se trataba efectivamente de Mina y no de cualquier otra persona, sería preciso añadir que era una niña que sabía encender con gracia las cerillas…

Yoko Ogawa nace en Okayama en 1962. Estudia en la Universidad Waseda de Tokyo. En 1986 inicia una carrera de escritora, inspirada por sus lecturas de los clásicos nipones, El diario de Ana Frank y las obras de Kenzaburo Oé. Ya con su primera novela, Cuando la mariposa se descompone, obtiene en 1988 el prestigioso Premio Kaien, y desde entonces su fama no ha hecho más que crecer en el extranjero. En 1991, logra el gran premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana, publicado por Editorial Funambulista, que se convierte inmediatamente en un best-seller en su país. A partir de entonces todas sus obras son grandes éxitos de crítica y de público en Japón, donde es indiscutiblemente el autor de más ventas. Muchas de sus obras se han traducido a las principales lenguas occidentales. En 2003 publica La fórmula preferida del profesor, que obtiene varios premios (el Premio Yomiuri, el Premio de las Librerías Japonesas y el de la Sociedad Nacional de Matemáticas «Por haber mostrado la belleza de esta disciplina»). A raíz del éxito de la novela y de su adaptación al cine, a la radio y al cómic, en 2005 coescribe con el matemático Masahiko Fujiwara Una introducción a las matemáticas más elegantes. Actualmente vive con su familia en la antigua ciudad mercantil de Kurashiki y se dedica exclusivamente a la literatura.

Editorial Funambulista ha publicado recientemente otra de las novelas más interesantes de la autora nipona: Perfume de hielo (2009) y publicará próximamente La piscina y La residencia de estudiantes.

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

Traducción de Yoshiko Sugiyama

ISBN: 978-84-96601-98-7
416 páginas
Rústica
Tamaño: 14 x 18 cm.
PVP sin IVA:  17,31 €
PVP con IVA:  18 €
Fecha de publicación: mayo de 2011

En este testimonio novelado, narrado en primera persona, la autora establece un diálogo interior con la misteriosa figura de su tía, la genial escultora y niña prodigio, Marga Gil Roësset, cuyo brillante futuro se vio truncado por la tragedia de un amor no correspondido hacia el poeta Juan Ramón Jiménez.

El diario íntimo, las tres cartas de despedida que la artista nos dejó el mismo día de su muerte, la destrucción de sus esculturas y su trágico final en 1932, con sólo 24 años, marcan la culminación de una de las historias artísticas más románticas y desconocidas del siglo xx.

Amarga luz no sólo es importante por el descubrimiento de una artista cuya breve existencia nos privó de un genio y de un talento tan extraordinario, sino también porque simboliza la liberación de un espíritu romántico y sensible que agonizaba en la sombría tumba del olvido.

«Pensé que yo también había querido mantener en secreto mi amor por el chico del autobús. ¿Habría amado Marga a Juan Ramón?, al menos ella sabía su nombre y lo había podido escribir, o al menos, pronunciar. Me quedé pensativa mirando el dibujo. Me atraía de una forma increíble, despertaba en mí sentimientos muy diferentes…

Marga Clark, (Madrid), escritora y fotógrafa. Realiza su carrera universitaria y cursos especializados de teatro, cine y fotografía en Nueva York. En 1978 estudia «Psicología del Retrato» con el gran maestro del retrato, Philippe Halsman. Entre los años 1978 y 1982 es fotógrafa oficial de la Oficina Española de Turismo en Nueva York, y fotografía a diversas personalidades del ámbito político y cultural. En 1985 el MOMA de Nueva York adquiere diversos ejemplares de su primer libro de fotografías titulado: Static Movement-Movimiento estático. Sus textos poéticos acompañan las imágenes de libros de bibliófilo y carpetas fotográficas. La poesía se convierte en el elemento más esencial de su posterior obra fotográfica. En 1993-94 obtiene la beca de la Academia Española en Roma. Sus obras se encuentran en importantes colecciones y museos. Entre sus publicaciones hay que destacar, en Poesía: Del sentir invisible (1999), Auras (2001), Pálpitos (2002), El olor de tu nombre (Premio Villa de Madrid 2008 de poesía), Amnios (2009), Campo de batalla (2010). Bibliófilo: De Profundis (1989), Chiaroscuro (1993), Flor de fuego (1996). Fotografía: Movimiento estático (1985), Agua (1991). Ensayo: Impresiones fotográficas (1991). Novela: Amarga luz (2002 y 2010).
Ha impartido conferencias y talleres en universidades y encuentros poéticos, ha sido incluida en diversas antologías y participado en numerosos festivales de poesía nacionales e internacionales. (www.margaclark.com)

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

ISBN: 9788 496 601  963
304 páginas
Rústica
Tamaño: 14 x 18 cm.
PVP sin IVA: 15,87 €
PVP con IVA: 16,50 €
Fecha de publicación: marzo de 2011

De cómo se escribe una novela es algo así
como el cuaderno de bitácora o incluso la
(auto)biografía de un curioso proyecto literario
que acaba atravesando la indefinida
frontera que separa la realidad de la ficción.
Su autor lo verá nacer, crecer y pararse
sin remedio en diversas ocasiones, hasta
que un cúmulo de circunstancias acabarán
reanimándolo de un modo trepidante e
incluso trepidantesco.

Al final, sólo con la
ayuda de los lectores la novela inacabada
Monóculo llegará a ser acabada gracias a
las propuestas que los lectores de La Vanguardia
enviaron durante la primavera de 2003.

Màrius Serra no nació en la Barceloneta el
30 de abril de 1963. No ha publicado menos
de quince libros, ni miles de crucigramas y
artículos. Sus obras literarias no han recibido
premios como FEC, Ciutat de Barcelona,
Serra d’Or, Lletra d’Or o Ramon Llull.
Sus novelas no han sido traducidas al castellano,
italiano, rumano, coreano y, parcialmente,
inglés, holandés y alemán. Tampoco
ha traducido a autores como Tom Sharpe,
Edmund White, los hermanos Marx o Tom
Stoppard. Ni es el único miembro extranjero
del grupo de escritores italianos Oplepo.

Màrius Serra no nació en la Barceloneta el 1
de mayo de 1963. No ha publicado menos de
ocho mil crucigramas, tres mil artículos, once
libros de narrativa y tres tratados de ludolingüística.
De pequeño no cayó en una marmita
llena de sopa de letras, y por eso no se ha
especializado en el jugar del vocablo. No es el
autor del aclamado ensayo Verbalia: juegos de
palabras y esfuerzos del ingenio literario ni tampoco
de Quieto, que relata la vida junto a su
hijo discapacitado Llullu, aunque cabe admitir
que Llullu aparece por vez primera en este
inclasificable De cómo se escribe una novela.

Lee un fragmento de De cómo se escribe una novela

Lee un fragmento de Monóculo

FICHA TÉCNICA

Traducción de Isabel Lacruz

ISBN: 9788 496 601 956

624 páginas

Rústica

Tamaño: 14 x 18 cm.

PVP sin IVA: 22,12 €

PVP con IVA:  23 €

Fecha de publicación:  marzo de 2011

Cristina Oñoro y Stella Ramos, autoras de la introducción y de la traducción, se preguntan: «¿Quién era en realidad Roger Casement? ¿El cónsul británico o el nacionalista irlandés? ¿El defensor de los derechos humanos que fascina a Vargas Llosa o el liberal que deseaba convertir el Amazonas en uno de los “graneros más grandes del mundo”?», cuestiones todas ellas que muestran la riqueza y complejidad tanto de su vida como de sus escritos.

«No debe olvidarse que el indio no constituye una de las partes del contrato. El ejercicio de la fuerza bruta e incontrolada le obliga a acceder a «trabajar» para la Compañía…

Sir Roger Casement nació en Sandycove, Irlanda, en 1864. Vivió en el Estado Libre del Congo entre 1883 y 1892, empleado en distintas empresas. En 1892, comenzó a trabajar para el Foreign Office británico y residió en distintos países de África, donde muy pronto quedó impresionado por las prácticas esclavistas. En 1903, la Cámara de los Comunes de Londres aprobó una resolución sobre la situación en el Congo y solicitó a Casement que investigara los hechos. El resultado fue un célebre informe en el que confirmó los horrores de la explotación colonial de los europeos. Dada su experiencia en el Congo, en 1909, el Foreign Office encargó a Casement —en ese momento cónsul en Río de Janeiro— que viajara al Amazonas para indagar sobre las atrocidades que la Peruvian Amazon Company, fundada por caucheros peruanos pero de capital británico, estaba cometiendo en el Putumayo. Durante su viaje, entre septiembre y diciembre de 1910, Casement escribió el diario que recoge este volumen y que se encuentra en la base del informe oficial que publicó en 1912. En 1913 se retiró del servicio diplomático y pasó a dedicar sus esfuerzos a la lucha por la independencia de Irlanda, causa para la que consiguió el apoyo militar de Alemania. El 21 de abril de 1916, tres días antes del Alzamiento de Pascua irlandés contra la autoridad británica, Casement fue apresado en las costas de Kerry. Lo acusaron de traición, espionaje y sabotaje contra la Corona. Condenado a muerte, tras un polémico proceso judicial y varias peticiones de clemencia, fue ahorcado en Londres el 3 de agosto de 1916.

Lee un fragmento

FICHA TÉCNICA

Traducción e introducción de Cristina Oñoro y Stella Ramos

ISBN: 9788 496 601  949
368 páginas
Rústica
Tamaño: 14 x 18 cm.
PVP sin IVA: 18,27 €
PVP con IVA: 19 €
Fecha de publicación: marzo de 2011