La acción de esta agridulce novela transcurre al final de la segunda Guerra Mundial, en una Budapest caótica y destruida a punto de ser liberada por los rusos. El protagonista judío, József Beregi, Don Juan y vividor, ha logrado escapar a los fascistas pro-nazis gracias a la protección de las mujeres que viven en el refugio de un edificio burgués. Pero en el momento de la destrucción final, ¿podrá acaso su empecinamiento en disfrutar de la vida salvarlo de la muerte?

Un texto lleno de esperanza, una novela de vida, de vida preservada en medio de la barbarie»

(Pitou — Le Monde)

«El hijo jovial de Frygies Karinthy»

(André Clavel — L ‘Express)

FERENC KARINTHY nació en Budapest en 1921, segundo hijo del célebre escritor Frigyes Karinthy (1887-1938). Escribió su primera novela La noche de Don Juan en 1943 cuando aún era estudiante de literatura y lingüística en la Universidad Pázmány Péte. En 1945 se doctoró en lingüística. Karinthy trabajó al inicio de su carrera como dialoguista para los teatros Nemzeti Színház y Madách y posteriormente como dramaturgo para los teatros Miskolc, Szeged y Debrecen. Entre 1957 y 1960 Karinthy tradujo a numerosos autores, entre ellos a Maquiavelo y Molière y obtuvo varios galardones literarios, los más importantes de los cuales fueron el Premio Baumgarten, el József Attila, y el Kossuth. Al margen de su carrera literaria, fue campeón de water-polo, periodista deportivo y presentador de concursos televisivos. Durante los últimos años de su vida dio una serie de conferencias en Estados Unidos. Karinthy murió en Budapest en 1992. Entre sus muchas obras cabe destacar la novela con tintes kafkianos titulada Epépé (Metrópolis será su título español), escrita en 1970, obra traducida a muchas lenguas y que ha sido comparada con 1984 de George Orwell, Un mundo feliz de Aldous Huxley y El proceso de Franz Kafka y que publicará Editorial Funambulista en breve. Napló, el diario que Karinthy escribió entre 1969 y 1991, fue publicado póstumamente en 1994.

ISBN: 9788 496 601 71 0

120 páginas

Tamaño: 12 x 16’5 cm

PVP sin IVA: 10’10 €

PVP con IVA: 10’50 €

Fecha de publicación: 28 / 09 / 2008

«El cuento más delicioso de Wilde,
en una versión de Mario Lacruz… ¡bellísima!»

Inteligentísima mezcla de sátira social y elaborada farsa, El fantasma de Canterville (originalmente publicada en 1887) es una de las piezas más deliciosas y elegantes del gran Oscar Wilde.
Una sofisticada familia norteamericana, los Otis, compra el añejo castillo inglés de los Canterville. El anciano dueño les habla entonces de que en la mansión habita desde tiempos inmemoriales el colérico fantasma de Lord Simón Canterville, que mató a su esposa y cuyo cuerpo desapareció después misteriosamente. Lejos de amedrentarse, los inquilinos compran el castillo con fantasma incluido, y acaban sometiendo al pobre espectro anacrónico, que acaba siendo juguete y víctima de los dos niños terribles de la familia. Tal vez sea El fantasma de Canterville la novella más conocida y celebrada de Wilde, que ha pasado por méritos propios a la lista de obras inolvidables y fundamentales de la literatura universal.
En esta edición recuperamos, además, la traducción magistral que en los primeros cincuenta realizó Mario Lacruz para la mítica Enciclopedia Pulga de Editorial Plaza, de la que acabaría siendo el director. Una versión ajustadísima y plena de vigor a día de hoy de este texto que no envejece con los años.

«El fantasma de Canterville se quedó unos instantes petrificado de ira; después arrojó al suelo furiosamente el frasco y salió huyendo por el corredor, emitiendo gritos cavernosos y despidiendo una luz tétrica de color verde. Pero al llegar al rellano de la escalera de roble, se abrió de golpe una puerta y aparecieron dos niños vestidos de blanco. Una gruesa almohada salió disparada y pasó rozando la cabeza del fantasma.»

Oscar Wilde nació en 1854 en Dublín, en el seno de una familia protestante. Durante su estancia en el Magdalen College de Oxford se integró en el llamado movimiento «decadente» en literatura: se dejó el pelo largo, y decoraba sus aposentos con plumas de pavo y porcelanas eróticas. Casado con Constance Lloyd, con quien tuvo dos hijos, sin embargo sus querencias se dirigían a los muchachos de la calle. Finalmente, su relación con lord Alfred Douglas, el joven Marqués de Queensberry, le ocasionaría su ruina como afamado autor, tras un juicio degradante y una estancia en prisión por conducta indecorosa. Morirá en París, en 1900, arruinado.
Autor de arrollador éxito, genio de la ironía y conocido a ambos lados del Atlántico, a él se deben obras teatrales como Salome (1894), The Importance of Being Earnest (1895), o relatos como este Fantasma de Canterville (1887) o El retrato de Dorian Gray (1890).

El fantasma de Canterville
Oscar Wilde

ISBN: 84-96601-16-1
Tamaño: 12 x 16,5 cm.
128 páginas

PVP sin IVA: 9,90 €
PVP con IVA: 10,30 €

—El primer Rilke—

«Estos relatos son el mármol en que habrá de transformarse
lo que aquí todavía es porcelana.»
(Ignacio Echevarría, EL PAIS)

Primavera sagrada y otros cuentos de Bohemia, antología de textos juveniles de Rainer Maria Rilke, ilustrados bellamente por AIfos Álvarez, constituye una magnífica puerta de entrada al universo de quien probablemente sea el mayor lírico en lengua alemana de la centuria pasada.

Tres de los relatos proceden de la recopilación Al hilo de la vida y los otros son inéditos para los lectores españoles: «Primavera sagrada», así como «La criada de la señora Blaha», «El fantasma» y «La risa de Pán Mráz». Estos cuentos nos permiten recrear todo un mundo de personajes desubicados, de seres en los márgenes de la existencia, auténtico anticipo de futuras creaciones de Rilke, un autor cuya extrema sensibilidad lo condujo a padecer severas crisis que se tradujeron en una obra marcada por un fuerte desarraigo existencial y un melancólico anhelo de signo fatalista.

«Los cerezos ya no estaban en flor, y Elena se encontraba sentada un poco más lejos, en la sombra más densa y más fresca de la alameda. Vinzenz Viktor Karsky había ido a despedirse. Iba a pasar las vacaciones de verano a orillas de un lago lejano, en el Salzkammergut, junto a sus viejos padres. Hablaban como siempre de cosas diversas, de ensueños y de recuerdos. Pero no pensaban en el porvenir…»

Rainer Maria Rilke nació en 1875 en Praga. Empezó a publicar en alemán a los veinte años con el nombre de «René Rilke». En 1897 inició una relación amorosa con Lou Andreas Salomé, quince años mayor que él, y musa de Schnitzler y Nietzsche. En 1901 se casa con la escultora Clara Westhaff, de la que pronto se separará. En 1902 va a París, donde trabaja como secretario de Rodin. Termina en 1910 sus Cuadernos de Malte Laurids Brigge. Entre 1912 y 1922 escribe las Elegías de Duino, unas de sus obras más conocidas. El empeoramiento de su estado físico, que lo llevó a la muerte en diciembre de 1926, se produjo a raíz de haberse pinchado con una espina de rosal en el jardín del castillo Muzot, en Suiza, donde vivió retirado los últimos años y escribió poemarios en francés.

Rilke es, sin duda, uno de los poetas más importantes e influyentes del siglo XX, a la altura de un Pessoa, un Yeats o un Kavafis.

Primavera sagrada
Rainer Maria Rilke

ISBN: 84-96601-04-8
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 9,89€
PVP con IVA: 10,29€

Singular libro sobre la relación entre padres e hijos y el paso del tiempo, Adiós sorprenderá por su radical sencillez y honda poesía. Bajo la forma de una púdica narración en primera persona, el autor nos brinda una crónica filial sobre la muerte anunciada de un padre enfermo de corazón. Los años de zozobra, crisis y recuperación constituyen una «larga despedida al padre» que abarca tres décadas y con la que muchos de nosotros podremos identificarnos.

Polifacético personaje (maratoniano, novelista, cineasta y periodista), Patrice Lelorain se da a conocer en España con este libro-metáfora, cuya poesía y delicado humor demuestran, una vez más, que la aparente modestia de una obra «menor» no está reñida con el gran arte.

«La felicidad se reconoce a la legua, cuando se pierde de vista; un corazón entiende que ha estado latiendo de verdad el día en que falla; sin el desequilibrio la simetría carecería de sentido; dos corazones se oyen al unísono en el preciso segundo en que pierden la sincronía, así es como estamos hechos…»

Patrice Lelorain, nacido en Neuilly en 1955, fue maratoniano, cineasta y letrista antes de dedicarse a la literatura. Con Quick Sandwich se estrena en 1991 como novelista. Al año siguiente firma una biografía sobre el boxeador Cassius Clay: La Légende de Muhammad Ali y en 1998 indaga con Off el territorio de la novela negra. Periodista con crónica fija en el semanario francés Le Nouvel Observateur, se ha ido convirtiendo con los años en un escrutador implacable de la sociedad moderna, de lo que dan fe sus recopilaciones Paris, Section urbaine (1996), Colères, aparecida en 2000 y Saccages (2002).

Adiós
Patrice Lelorain

ISBN: 84-96601-03-X
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 9,89€
PVP con IVA: 10,29€

La transformación (habitualmente traducida como La metamorfosis), la obra quizá más conocida de Kafka, publicada aquí, con motivo del noventa aniversario de su publicación por primera vez en la revista Die weißen Blätter (Las Hojas Blancas) de Leipzig, en una nueva versión, bella y literal, a cargo de Guillermo Lorenzo —quien también firma las ilustraciones— nos demuestra que los textos clásicos merecen ser retraducidos una y otra vez, pues toda traducción es ya una forma de interpretación.

Al igual que Josef K., protagonista de El proceso, amanece un día prácticamente «detenido» y «culpable», Gregor Samsa se despierta un mañana convertido en un horrible bicho. No parece que se trate de un castigo divino, una maldición o un sortilegio, sino simplemente de una transformación, de una metamorfosis, imprevista, instantánea e inexplicable. Múltiples son las lecturas que ha merecido esta obra maestra del siglo XX. Recordemos sin embargo que el propio autor leía riéndose el texto a sus amigos. ¿Por qué no dejarse llevar esta vez por el humor irreverente de Franz Kafka?

«Una mañana al despertarse Gregor Samsa en su cama de un sueño desasosegado, se vio convertido en un horrible insecto. Tendido sobre la espalda, dura como un caparazón, levantando ligeramente la cabeza veía su abdomen protuberante, pardo y con hendiduras que formaban como arcos y que, debido a su volumen, la colcha no lograba tapar.»

Franz Kafka nació en 1883 en la Praga «austrohúngara», hijo de una acomodada familia de comerciantes, judíos y germanoparlantes. En 1906 se doctora en derecho y pronto inicia su larga carrera como funcionario en el Instituto de Accidentes Laborales. Publica algún texto breve, empieza su diario y mantiene relaciones episto-lares con Felice Bauer. En 1915 deja la casa familiar y a finales de ese mismo año publica en una revista de Leipzig La transformación. Los últimos años están marcados por la enfermedad y las relaciones sentimentales con Milena Jesenská y Dora Dymant. Muere en Viena en 1924 tras pedirle a su amigo y albacea Max Brod que queme todos sus escritos. Éste no lo hace y publicará póstumamente gran parte de su obra, entre la que destaca El proceso, América, El castillo y La carta al padre.

La transformación
Franz Kafka

ISBN: 84-934532-6-9
168 páginas
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 9,57 €
PVP con IVA: 9,95 €

Postfacio de Max Lacruz Bassols

En 1955 el escritor Vladimir Nabokov se hacía mundialmente famoso con la novela Lolita, la historia de una obsesión tormentosa por una nínfula que lleva a un hombre a su perdición. La obra se convirtió inmediatamente en un clásico contemporáneo.
Sin embargo, recientemente se ha descubierto que, casi cuarenta años antes, un oscuro escritor alemán, Heinz von Lichberg, ya había escrito y publicado un relato titulado también Lolita, en el que una adolescente de Alicante seducía a un erudito alemán de viaje por España.

¿Conoció Nabokov esta primera Lolita? ¿Hasta qué punto se inspiró en ella?
Por primera vez se presenta en español «este bonito cuento gótico», como dice Rosa Montero en su magistral prólogo.

«Por aquel entonces no pensé nunca en marcharme. El Sur me tenía preso, y Lolita. Días cálidos y dorados, noches plateadas y melancólicas. Y entonces, llegó aquella tarde, entre sueño imaginado e imborrable realidad.»

«Un pequeño libro que ha agitado las aguas
de la crítica alemana.»
Joaquín Arnáiz (Álbum Letras-Artes)

«La escandalosa Lolita golpea de nuevo.»
Antara Dev Sen (The Week)

«¿Sufría Nabokov de criptonesia?»
Ron Rosenbaum (The New York Observer)

Lolita
Heinz von Lichberg

ISBN: 84-96601-00-5
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 7,17 €
PVP con IVA: 7,43€

—UN INENCONTRABLE DE PROUST—

«TODA LA SENSIBILIDAD DE PROUST
EN LA DISTANCIA CORTA.»

Este libro recoge los mejores relatos del joven Proust, en la traducción de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz , que acaban de publicar una edición del Contra Sainte-Beuve del mismo Proust (Editorial Langre), merecedora del Premio de Traducción Stendhal, 2005.

«El indiferente» es una rara joya de Proust, prácticamente inencontrable. Tanto en éste como en los otros cinco relatos incluidos en el volumen, encontramos ya esbozados los temas principales de la Recherche: el paso del tiempo, la muerte, la aristocracia, el esnobismo, la figura de la madre y el beso de buenas noches, los dos lados, el amor, los celos y hasta la propia homosexualidad.
Sin embargo, el valor de estos textos reside sobre todo en su estilo, sinuoso y musical, y que anuncia ya el estilo maduro de Proust; en ellos vislumbramos una escritura y una mente poderosas, incomparables, los comienzos de quien un día compondrá la genial À la recherche du temps perdu.

«Es un tipo encantador, pero tiene un vicio. Le gustan las mujeres inmundas que se recogen del fango, y le gustan con locura; a veces pasa la noche en las afueras o en los bulevares de la periferia, arriesgándose a que le maten un día, y no sólo le gustan con locura, sino que además sólo le gustan ellas.»

Marcel Proust nació en París en 1871. Enfermo de asma desde tierna edad, creció entre las continuas atenciones de su madre. Su primera juventud fue mundana y en ella frecuentó los cenáculos más influyentes de París; en 1896 publicó Los placeres y los días, colección de relatos y ensayos, con prólogo de Anatole France. A la muerte de su madre abandonó esa vida por una existencia de «oscuridad y silencio». En 1909 comienza a escribir la que sería su obra magna, el ciclo novelesco Á la recherche du temps perdu, que no podrá ver publicado en su totalidad. Muere en París en 1922.

Niño solitario, adulto ávido de honores, homosexual inconfeso, Proust es el novelista francés más idolatrado e influyente de todo el siglo XX, y un maestro indiscutible de la literatura moderna

.

El indiferente
y otros relatos
Marcel Proust

ISBN: 84-934532-2-6
240 páginas
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 9,57 €
PVP con IVA: 9,95 €

«UNA PEQUEÑA OBRA MAESTRA DE
MISTERIO Y PENETRACIÓN PSICOLÓGICA.»

Los papeles de Casa Velha, del gran escritor brasileño Machado de Assis, publicada por entregas en 1885 y póstumamente en libro (1944), es una pequeña obra maestra de misterio y penetración psicológica. Traducida por primera vez al español por Juan Sebastián Cárdenas, inaugura nuestra Biblioteca Machado de Assis.

Un cura metido a historiador se introduce en Casa Velha, mansión de un difunto ex ministro. Sin embargo, muy pronto su investigación abandonará los legajos para centrarse en el amor prohibido entre el heredero de la familia y la angélica hija de los empleados. La anécdota no es tan importante como «el método» del autor: penetrar en la conciencia de los personajes y sondear su funcionamiento. «Muchas de las cosas que yo admiraba en Kafka o Dostoievski ya estaban en Machado de Assis», nos dice el profesor Basilio Losada, especialista en literatura portuguesa y traductor de José Saramago.

«En ese momento creí haber comprendido por qué Doña Antônia insistía en alejar al hijo de Río de Janeiro, teniendo en cuenta el cariño que ésta sentía por la muchacha. Pensé en la distancia social que los separaba: Lalau era admitida en la intimidad de la familia, pero el joven, hijo de ministro y aspirante a ministro, seguramente se reservaba para un matrimonio de otra laya. »

«El genio de la ironía nos ha legado a pocos
que se puedan equiparar Machado de Assis,
a quien considero el artista literario negro
más importante hasta el día de hoy.»

Harold Bloom

Joaquim Maria Machado de Assis nació en 1839 en Río de Janeiro, hijo de un obrero mulato y de una emigrante azoreña. Autodidacta, empezó como aprendiz de tipógafo y acabó ocupando la subdirección del Diario Oficial. A los 42 años obtuvo el primer reconocimiento gracias a las Memorias póstumas de Brás Cubas. Fue poeta, cronista, dramaturgo y ensayista. El éxito le llegó con algunas de sus novelas como Dom Casmurro (1900) Quincas Borba (1891), Memorial de Aires (1906), y sobre todo con sus cuentos, entre los que se encuentra el famoso El alienista (1881). Murió en 1908.
Machado de Assis, el escritor brasileño más importante de todos los tiempos, es el creador junto a James y a Chéjov del relato moderno

Los papeles de Casa Velha
Machado de Assis

ISBN: 84-934532-4-2
192 páginas
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 9,57€
PVP con IVA: 9,95 €

En esta obra se cuentan los sobrecogedores amores e infortunios de la bella dama Luisa de Alcobaça en el Portugal del siglo XVII , la historia de una pasión imposible que desemboca en una terrible y vengadora castración. La pluma de Pascal Quignard —considerado por la crítica como una de las voces actuales narrativas más importantes de Francia— hace que estos truculentos hechos adquieran la categoría de obra de arte.

A medio camino entre el apólogo y la leyenda, esta historia de deseo, odio y venganza nos conmueve y nos hechiza hoy tanto por los propios sucesos relatados como por el modo en que se nos cuentan. Gracias a su estilo inimitable, poético y musical, antiguo y moderno al mismo tiempo, el autor alcanza con este texto el calificativo de clásico: ¿cabe mejor elogio?

«El príncipe Cosme insistió, alargó el dedo señalando un azulejo azul que representaba el pubis rasurado y tatuado de una mujer. El rey dijo:
—Puede que las obras de arte sean fruto de la venganza. Uno de mis camaradas tal vez se haya vengado a pesar de la prohibición que le hice. El deseo nos enloquece a diario y su carencia nos abandona a las sombras.»

«Un argumento absorbente donde Quignard mezcla el tono picante con la reflexión sublime.»
(LA VANGUARDIA)

«La historia misma de la venganza:
simple, elemental y bella.»
(DIARIO LEVANTE)

Pascal Quignard nace en 1948 en Avreuil-sur-Avre (Normandía). Tras estudiar filosofía entra a trabajar en la editorial Gallimard, donde años más tarde llegará a ocupar el cargo de director de proyectos. Imparte durante un tiempo clases en la Universidad de Vincennes. Funda, con el presidente François Miterrand, el Festival de Música y Teatro Barrocos de Versa-lles, que dirigirá durante años. Junto a Jordi Savall se pone al frente del Concert des Nations entre 1990 y 1994.
Tras dimitir de todos sus cargos se dedica sólo a escribir. Ha ganado casi todos los premio litetarios franceses importantes. Entre sus obras publicadas en España destacan, sobre todo La lección de música (1987, próximamente en Funambulista), Todas las mañanas del mundo, 1994, (la vida de Marin Marais, que adaptó al cine Alain Corneau en 1999) Terraza en Roma (2002), Vida secreta (2005), y la trilogía Último Reino, que le valió en 2002 el Premio Goncourt.

La crítica europea considera a Quignard como uno de los autores más singulares de las últimas décadas en Francia

La frontera
Pascal Quignard

ISBN: 84-934079-4-1
138 páginas
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 6,68 €
PVP con IVA: 6,95 €

Después de veinte años en Madrid, Ana tiene que volver a la Argentina, su país, por un hecho inesperado: los restos de su antiguo amor, desaparecido durante la dictadura militar, han sido hallados en una fosa común.

Estas «veinticuatro horas en la vida de una mujer» son un torbellino en que el pasado regresa con sus dolorosos detalles, hasta entonces relegados. La vida en Buenos Aires años atrás, su juventud, los hijos, el divorcio, la muerte en las calles, pero también el tiempo transcurrido en España, todo se fusiona en su recuerdo. Pero en estos momentos previos al viaje, en esta jornada de muchos días y muchas noches en la memoria, surgirá un rayo de esperanza que tal vez permita mirar hacia delante sin tener que renegar del pasado.

Roberto Pagés nos da aquí un pedazo de vida palpitante, una novela valiente y sin artificios, íntima y al mismo tiempo colectiva, reflejo de toda una generación.

«El avión y Buenos Aires, sus hijos y Carlos la esperaban, y ella, a pocas horas de partir, se disponía a tomar una cerveza en el piso de un hombre desconocido.
—Encima, veinte años más joven que yo… —volvió a musitar.
—¿Qué has dicho? —preguntó él, que esta vez algo había oído.
Ana no contestó, como si la puerilidad de la mentira inevitable la hubiese disuadido de la obligación de excusarse.»

Roberto Pagés, nacido en Buenos Aires en 1944, ha trabajado intensamente en la prensa Argentina como periodista y crítico cine-matográfico, desde 1978. En 1996 fundó la revista de cine La vereda de enfrente, de la que fue director. Además es co-autor de libros tales como Martin Scorsese (ediciones Tanaka, 1993), Cine argentino, la otra histo-ria (Ediciones Letra Buena, 1992) y Federico Fellini, (ICI, 1994). Especialista en cine, guionista, conferenciante pero sobre todo escritor, La Cruz del Sur es su primera novela publicada. Actualmente vive a caballo —vola-dor— entre Luxemburgo y Cataluña

La Cruz del Sur
Roberto Pagés

ISBN: 84-934079-8-4
144 páginas
Tamaño: 12 x 16,5 cm.

PVP sin IVA: 6,68 €
PVP con IVA: 6,95 €